Le lieu de naissance de Milutin

La maison est notre coin du svijetu.Ona - souvent appelée à dire - notre premier univers ... C'est vraiment un cosmos. Cosmos dans le sens plein du mot. Intimement observée, n'est-il pas des logements agréables et najskormnija? Les écrivains de «maison modeste» évoquent souvent cet élément de l'espace poétique ... (p. 28)

La Chambre a rejeté la vie d'un homme d'incertitude, elle offre beaucoup de réflexion sur la stabilité, la période continue. Sans elle, l'homme serait dispersée étant. Elle a occupé l'homme pendant toute la durée des catastrophes réelles, des tempêtes et des malheurs dans la vie. Il est corps et âme. Il est le premier monde des êtres humains. Avant, il a été "jeté dans le monde", façon de parler métaphysique hâtives, l'homme est mis dans la maison berceau. Et dans nos rêves la maison est toujours un berceau grande ... (p.30)

Quand vous rêvez d'accouchement à domicile, les plus éloignés des profondeurs de la partie de rêver dans la chaleur initiale, en la matière très légère de fond de paradis ... (31)

Merci à nos souvenirs abritent de nombreux là-bas, et d'hébergement si la maison est un peu compliqué, donc si vous avez un sous-sol et grenier, les coins et les couloirs, nos souvenirs sont tous planques određenmija. En eux, nous sommes de retour dans leurs rêveries pour toute la vie de ... (31)

Il se situe au niveau des rêves, et non pas au niveau de la réalité, dans notre enfance rester en vie et poétiquement approprié. Avec l'aide de la maintenir constante une poésie l'enfance du passé. Onirique habitent la maison natale est plus que de s'attarder dans la mémoire de celui-ci, cela signifie de vivre dans la maison a disparu comme nous l'avons rêvé ... (38)

Maison du Père ET DU DANUBE

La maison où je suis né, mon père a hérité de mon grand-père et grand-père avait acheté en début de la trentaine du siècle dernier (19 -. N Cache)., Si je me souviens bien, une sorte de Kuzmanovic et Krsmanovic, qui est probablement le J'étais un commerçant, parce que l'ensemble du dispositif de la maison dit qui a été construit spécialement pour le travail. La maison se trouve sur le coin de Erdut soakak et petite rue qui mène à la fois jardin potager à côté de la Danube. Au cours de la dernière guerre (2e Mondial -.. PAN Ed) Maison est ainsi détruite, et son état, meubles et équipements ont été soufflées dans toutes les directions qui ne savent pas s'il ya des restes de celui-ci, ou la ruine, ne pas se plaindre s'assurer. L'écriture de ces souvenirs, j'étais dans l'esprit de son ancien état sans blessure vaspostavio. J'ai dessiné, les souvenirs, son plan, basé sur son rez de chaussée et premier étage de son immeuble. Ce plan est, dans la mesure où la planification prsotorija individuelle, fidèle, et seulement nekojim leurs mesures s'écarter, peut-être, que de la réalité. Ce dessin est mon travail semblait jouir, verovatnos similaires à ce qu'il ressentait à ce moment la fille de loups, par les souvenirs, rédigé chiffre Branko ...

... De la rue, la maison est différente de l'avant seulement svojimm voisins, les cinquante mètres de long, et son étage supérieur, car nous avions pas d'autre foyer dans le, parce que toutes ses maisons étaient tout simplement au sol. Le sol est tendue sur les deux cinquièmes de l'avant et le reste était un simple ferme étages. Certaines parties de la maison en briques, et preziđivani doziđivani à des saisons différentes de par le passé, et peut-être siècle pretprošloga. Avec mon art sera capable de lire non seulement l'histoire de la maison, mais certains de l'histoire de la construction de la région de la Voïvodine.

Partie la plus ancienne de la succession, il est à un étage des bâtiments. Ses chambres au rez de chaussée sont indiquées dans mon dessin de 1 à 8 Ils diffèrent de tous les autres par le système compliqué de voûtes. Les massifs épais murs extérieurs des chambres 1 et 2 repose voûte en briques presque semi-circulaire, et dans les endroits où les parois longitudinales des fenêtres ou des portes apparaissent une partie de la voûte transversale a été remplacé par de petites arcades, la soi-disant "štihkapama" (Stichkappe). La symétrie est, voûtes croisées telles ont été placés sur le côté opposé de la voûte principale, et où il n'y aurait pas psotojala leurs besoins. A 03h04 un sens opposé est le cas. Voici la voûte principale repose sur la partition, les murs très épais et à nouveau les portes de ces murs ont été placés "štihkape". Ceci est obtenu, quoique compliquées, mais architecturalement très frappantes, presque monumentales, des voûtes complexes. Ces plafonds ont travaillé sur quelques-uns des anciens maîtres, de longues morts - constructeurs, peut-être un de ceux qui ont travaillé sur Dalj église.

Maison de naissance Tlorct - cliquez pour agrandir

Le premier étage de ce bâtiment ancien, illustré sur la figure ci-jointe inférieure a été reconstruit en 1868. En reconstruction, il est donc qu'il s'agit d'un plancher de la véranda en bois a été remplacé par un mur. Chambres des étages supérieurs, en raison de leurs murs sont plus minces et plus grands que les murs de la terre, l'. Plus grande et plus spacieuse que les étages inférieurs en raison de son plafond plat et look moderne Mais mieux encore vécu dans la chambre basse. Il régna pendant tout l'hiver la chaleur permanente agréable, une ombre lors de l'été. Son centenaire arcs cause, mais par sa forme, une agréable sensation de sécurité et de protection.

Legend of the plan de maison

D'autres parties de la maison étaient le jeune âge. Sa forme définitive viens de recevoir les soixante-dix du siècle dernier (19 -.. N Ed). A cette époque mon père était un pays développé à une plus large mesure leurs activités agricoles. Pour son vin avait besoin d'un sous-sol plus profond et plus spacieuse, mais qu'il était sous l'ancien bâtiment. Donc, la dépendance entière, avec des rues prezidao, et sous leurs locaux, désignés dans le plan ci-joint de 5 à 15, cave voûtée passé, plus de vingt pieds de long. En cette époque ont été construits ou reconstruits, et d'autres bâtiments économiques autour d'une cour, et elle briques patosana et reliés par un souterrain passé le canal de drainage du Danube.
Son activité de construction est terminée, et mon père, dans un sens, couronné en élevant le pavillon du jardin, nommé dans le plan ci-joint avec 30 ... Le pavillon a été le même âge que moi, parce qu'elle est construite la même année que je suis né. Cette même année, elle a planté les arbres qui sont dans le plan schématique annexé identifiés, parmi lesquels les deux qui m'ont fait du pin à croître dix fois dépassé. Tout le bois avait au cours de mon âge tellement ramifié que nos petits petits jardins "prekrilila ses arbres verts dans l'ombre duquel ils barbottes roses, des lys, la tubéreuse et autres fleurs. Tout étranger qui nous sommes arrivés à visiter après la première impression comme ce fut le extérieur humble de l'immeuble, il a été agréablement surpris quand il se trouvait dans le petit jardin senovitoj et parfumé. Mais la plus grosse surprise pour tout le monde était quand nous l'avons par le petit jardin et le grand jardin, qui ne pouvait pas tenir sur le plan ci-joint, pris à sa fin. Voici la vidéo que vous Danube puissante.

Le Danube puissant ... il a balayé ses vagues et peu à peu miné notre ferme, mais il n'est jamais débordé, parce que la rive droite du Danube, qui est situé à l'extérieur, au-dessus de la rive gauche, et toute la plaine de Backa.
/ Souvenirs, expériences et points de vue, Sanu, Belgrade, 1979., P. 39 à 43 /
.... Lorsque la nuit tomba et le ciel était à ce innombrables étoiles qui sont visibles uniquement dans slobodoj la nature, du Danube avait l'air plus belle, mystérieuse et plus noble, mais pendant la journée. Et quand il fait clair de lune, c'était magique. Il était un sit plaisir dans notre jardin, son argent regarder et d'écouter leur bruit talaščiće. Au-delà de sa viande à partir de ces arbres qui chantent des chanteurs innombrables. Ce sont les grenouilles qui ont pour l'élévation âges dans les flaques Daljskog Rita alors qu'ils quittaient le Danube derrière chaque printemps avec les inondations. La forme adoucie et enrichie est entendu dans nos jardins, non seulement le chœur, mais il razaznavao et les solistes vocaux hurlants grlatog, Chaliapine sa race. Je suis heureux d'apprendre que musziku. Il était l'hymne de la vie, la nature et le ciel ozvezdanom éternelle dessus de nos têtes.
/ Ibid. 44e /

VIEUX maison de maître

Alors, moi, après dovogodišnjeg absence, il vit à nouveau les volets verts de la maison de mon père, et sa cour a reçu une grosse clef à sa lourde porte de fer touche ... Njeh étage supérieur, avec ses sept chambres, il (est) comme il était dans mon enfance. Il est aussi le PDG de meubles anciens, des chaises longues avec dos en pente, des commodes aux ventres saillants, des tables avec les jambes pliées, les murs sont plus des photos de mes parents et grands-parents et les icônes sombres de Saint-Georges avec son kandiocem d'argent.
Mais dans ces chambres intimes ne vivent pas une de plus. Notre vieux sont morts, et moi et mon frère a pris l'appel de l'autre côté. Mais ils aiment tous les deux la maison de leur père si jalousement qu'il ne donne à personne d'autre ne l'utilisez pas, et se tourner vers notre propre il seulement de temps en temps. Il s'agit d'une ancienne maison de maître, qui, en raison de ses murs épais, preturila mais cent ans dessus de leurs têtes. C'est le plus endommagé, et il opravljam krpim à chacune de leurs visites.

PARC, JARDIN ET LE DANUBE

Derrière la maison, sur le Danube, il ya, une fois joliment décorée, mais maintenant négligée parc et jardin, qui n'est plus non plus. Certes, ses vieux arbres, sont désormais encore plus grand et plus lumineux que par le passé, mais dans la lutte contre les mauvaises herbes de leur ombre et se džbunje sauvage les derniers vestiges de l'ancienne culture. Lui-même, ouvrant ainsi la voie à travers le fourré, nous constatons que même une rose noble, ou lafrans maršalnil, et leur tony ressuscite l'esprit de mon âme, tout mon or detinjsvo. Qui aurait pensé que l'odeur d'une rose peut vous épargner des milliers de souvenirs?
Limiter mon parc Going sauvage, comme je le disais, je suis le Danube. Son miroir est, cependant, et au plus haut niveau, trois bonne stature en vertu de ma terre, mais il n'exclut pas qu'il présente, et sans dents, il ne porte pas atteinte chaque année. Il est long, mais qui est au-delà de la clôture izgrickalo que mes parents ont construit le long de ses rives, que c'est nous, les enfants, nous n'aurions pas approché. Et conduit sa ronde de l'avenue des acacias, plantés en deux étapes en face de la barrière, juste un seul arbre de sa pendaison, pretureno mais pridržavano sur le rivage avec leurs navires, et la couronne de la Coupe dans ses flots, qui sera bientôt l'engloutir.
Donc, nous appliquons le Danube, un peu - un peu, et les derniers vestiges de mon patrimoine. Mais je ne peux pas srdim sur elle - et comment pourrais-je! Combien de fois j'ai été baigné et rafraîchi, dans la mesure où j'ai échangé mon talaščićima clair de lune dans les pièces d'or, comment je rêve prosanjao dans le bateau comme c'était le cas ljuljuškao! Là, dans ma maison natale J'ai une autre, le Danube est resté le seul ami de la petite enfance ... Sinon, vraiment, je n'ai pas de proches parents dans le lieu, dont les habitants avec, j'étais un peu accroché dans l'enfance. Mais je ne me sens pas si seul au milih articles qui m'entourent. Lorsque vous ne pouvez pas marcher dans le jardin ou ne pas écrire et ne comptent pas dans son pavillon, je me promène dans les chambres, en regardant les vieux portraits et de photos, d'ouvrir les tiroirs des commodes et des portes de placard, qui, odučena que, zavrište de surprises. Chacune de ces placards est un petit archives familiales.
(Grâce à l'Univers et les âges, Institut pour les manuels scolaires, Belgrade, 2008., P. 127-130.)
(La Terre) est toujours en mouvement et en tournant, alors voici, juste à cause de cela, la lune se leva sur le Danube. Légère lune absorbe mon vieux jardin, et dans ses rossignols chanter lilas.
/ Souvenirs, expériences et points de vue, Sanu, Belgrade, 1979., Les 142e p /

Cour économique

Pour lancer notre visite à cette partie de la propriété qui a servi poljopriredi. Allons à travers la trappe d'une clôture basse, qui le sépare du jardin, dans une grande cour. Son pavé de briques cuites, qui le recouvre sur toute sa surface, a survécu à une durée de vie. Même aujourd'hui, après soixante ans, bien en évidence sur la surface des briques d'initiales de mon père prénom et me rappeler de son briqueterie et son superviseur Mark. Autour de la cour sont Èardaci, greniers, entrepôts, écuries, Kacar, le train pour les voitures et l'équipement agricole. Une fois pleine, ces bâtiments sont maintenant vides. Il ya, comme de petits enfants, préfèrent rester, jouer et se cacher le vol et les gendarmes ou le concert, qui, autrement, zaprezale la charrue, les trains de chemin de fer assemblés. Dans la soirée, alors que notre cocher revint avec les affaires polonaises, hardiment, nous ujzašimo chevaux fatigués, à l'exception de deux juments qui ne souffrent pas, que projašimo autour de la cour et le ferroutage ride et très stable, sans danger pour fixer la tête de l'encadrement de la porte de son faible cou.
/ Ibid. 193 - 194e /

CLASSE

Allons à l'heure réelle raviver les souvenirs de mon enfance, à l'étage supérieur de notre bâtiment pour le logement. Ici, tout de suite, en plus de la balustrade d'escalier en chêne massif, sont les portes qui mènent dans une seule pièce allongée, appelés une bibliothèque. On y trouve deux livres de plus avec l'ancien cabinet, un cabinet pour les enregistrements, le Globe, où j'avais enseigné la géographie et abaque sur lequel j'ai pratiqué. Il était une fois nos salles de classe.
/ Ibid. 195e /

PERSONNES

La maison paternelle ... ne restait plus que notre mère, grand-mère, et les deux sœurs avec sa gouvernante. Mais pendant les vacances scolaires, notre maison revivre. Nous vratismo et ont apporté avec eux le premier jeu de nos cousins ​​et leurs pairs. Chaque dolažaše vol, un séjour plus long, le frère de mon grand-père, le vieux colonel Démétrius, avec sa femme et son fils, Jovan, qui, bien qu'il appartenait à une génération plus âgée, n'avait que neuf ans plus âgé que moi. Dans le même temps est venu pour nous et le frère aîné de David, mon père, septemvir, avec sa femme. Mal'ne souci Un invité a oublié: une petite Hackney avec une longue crinière qui nous est donnée par Mars Vasa envoyé chaque vol à cheval.
Il était nécessaire à tous les invités confortablement localiser. Il était, en raison de la vaste étendue de notre maison, c'est possible. Le deuxième étage de la répudier l'humeur. La chambre du petit est à côté de la bibliothèque, il ya d'hébergement pour personnes seules, ce grand salon avec quatre fenêtres pour les invités qui sont venus à la journée, la chambre bleue, la famille du colonel, et le jaune, le septemvira famille. Et cela pourrait guvernantina place pour accueillir un autre invité des femmes. Nous, les hôtes, nous avons toujours vécu confortablement sur le terrain, parce que sa chambre, voûtée, et les murs épais, étaient au chaud en hiver et la fraîcheur de vol.
La chambre du petit «s des étages supérieurs ont une importance particulière. Il est situé dans le Rafo de six étages, aujourd'hui encore, certains cornues et de divers appareils étranges. Cela, c'était mon laboratoire pour produits chimiques et il ya même maintenant des dispositifs de chasse différents. Mon fusil de chasse, qui me plaisait très confisqués au cours de la Seconde Guerre mondiale, comme une arme dangereuse, quand je, en tant que citoyen de la Serbie, mis en captivité et zavodoše moi dans la liste des prisonniers - Était-ce un honneur tout particulier? - Sous bojem un. Il a transformé la chambre de ma 's, chaque été, pendant le séjour des invités, dans leur bassin commun. Placez mon appareil chimique, a été placé dans la RAF pour les accessoires de toilette de nos clients, et ce cintre à long accrocher les serviettes pour eux. Ma grand-mère les faisaient tous chaque jour changé, et le comptage. Si c'est arrivé qu'ils devraient obesiti treize ans, elle a raccroché à la hâte, en raison de malheureux, même quatorze ans.

Petit déjeuner et déjeuner

Notre pavillon du jardin a été un gâchis. Le petit déjeuner était en commençant le matin à environ six heures - SATRI colonel gardé le militaire, et mon grand-mère rangée d'accueil - et a pris dans une conversation agréable, et après dix heures, quand je, que le dernier, est apparu ici. L'autre partie est passé le matin dans le jardin ou sur le Danube. Là, juste en dessous du jardin, enchaîné à la rive, a nagé sur son radeau Nos deux cabines avec salles de bains et deux piscines pour la baignade. Nous, les enfants, nous avons utilisé seulement la presvlačionicu qui, avec son radeau ou de saut de toit en ondes du Danube.
Pour le déjeuner, les selles autour de soi. Tout ce qui était nécessaire pour lui, a donné notre ferme: jardin tout greenstuff du port abusif de le chou-fleur douce et asperges, un verger, le plus beau fruit, tous les oiseaux perchoir, cow-boy tous les produits laitiers, cave à vin Dalj. Le poisson pêché dans le Danube, est venu directement à partir de là, à droite sur le feu.
La partie la plus difficile était de l'eau potable: pas la tête bien roulé, et le Danube a été si peu claire qu'il avait à filtrer à travers le CEDIT, informé du grand barillet et le gravier. Enfin, et cette question est heureusement résolu: tous les jours est transporté par les eaux pluviales des quartiers daljskog printemps. Refroidissement de l'eau et du vin, de façon générale d'hiver smeštajući trente tours dans la glace glacière du Danube, une fosse profonde recouverte de cabanes, et a été construit dans le jardin, à l'ombre.
Après le déjeuner, ils se retirèrent pendant les vacances, tandis que le jeune est allé au bowling derrière le balcon ou ont exercé pour le spectacle du soir.
Dans la soirée, tournoyant dans les champs et les vignes, ou en bateau sur le Danube. Après le dîner, danse, concerts et représentations théâtrales dans le pavillon, le tout dirigé par le fils de John pukovnikovog, plus tard, un diplomate, un virtuose du violon et piano, et des experts dans tous les domaines de l'art.

VIGNOBLE DE RÉCOLTE

So Gone sont les jours d'été comme une sieste. À la fin de Septembre il y avait une récolte de notre vignoble. Sa fin fut habillée ubek. Présenté le joueur de cornemuse, et une moissonneuse étaient mieux habillés et ont conduit. Parmi ceux-ci midi najkitnjastijih est sélectionnée, vous serez le porter en procession solennelle, les plus beaux fruits de la vigne, evenke, empêtré de cépage noble sélectionné. Lorsque la dernière voiture, avec sa cargaison de raisins muljanog, vionograd gauche, c'est à dire lorsque la récolte a été effectivement achevée, a fait ses études procession cueilleurs: dirigé Piper, pour lui, jeune fille avec evenkama derrière ces ramasseurs d'autres et, finalement, notre vinogradžije. Avec la musique et le chant a commencé cette parade à Dalj, combien de temps il a fallu plus d'une heure de marche.
Nous hébergeons nos clients, nous sommes allés plus loin. Notre flotte a dû être mobilisé: la lourde char avec une vache et une lumière, une petite voiture de tourisme, et elle a réussi à fonctionner. Potrpasmo en eux que nous savions et nous sommes allés à la maison. Quand nous sommes arrivés là-bas, ramasseurs déjà rempli la cour, et il est dimensionné dans le tonneau de vin sous-sol qui a été vidé au fond. Le joueur de cornemuse jouée, un e laisser passer.
Après la récolte, dispersés, et les invités et les enfants à la maison, sur les quatre côtés.
/ Ibid. 198-201. /

DÉCÈS DU FRÈRE Voje

Sur la quatrième de Février 1909e mon frère était mourant Voja à Dubrovnik, où il a passé ... les mois d'hiver. La mère partit avec son frère Bogdan à Dubrovnik à partir de là pour transporter le corps de la prochaine défunt, et je suis j'ai commencé, après une absence de près de quatre ans sans interruption, a déposé un grief à la maison de son père. Lorsque vous le voyez, mon cœur se serre, estimant qu'il sera bientôt complètement opusteti. Ni moi ni mon frère Bogdan ne sera pas en mesure de le sauver de lui. J'ai pris mon appel à l'autre côté, Bogdan et s'est terminée au moment de son étude, et l'appeler un professeur à quelques pas de notre maison natale. Le premier devoir de me félicitant en outre, c'est que, avant qu'elle ne ruine notre mortelle Vojo y arriver, élargir notre tombeau de famille remplie de nos morts emballés ancienne. Chambre obrvavao, et le doziđivala tombeau.
/ M. Milankovitch, oeuvres choisies, des souvenirs, des expériences et des connaissances, p. 397ème, Institut pour les manuels scolaires et outils pédagogiques, Belgrade, 1997. /

PLIVA Hélas Mika SUR L'APPRENTISSAGE POUR FAVORISER LA FIN DU DANUBE

En arrivant à Belgrade, je suis rentré dans le giron de son peuple et de leurs familles. Chaque jour, je me suis senti tout le plus clair, mais dans toute la mesure où à la fin de l'année scolaire je suis venu là Suivant pour passer des vacances scolaires. Maman m'a embrassé comme si j'étais de retour à partir de temps reculés, nous étions tous heureux, et nos chiens César et Bob izbezumiše de joie. Revive notre ancienne maison et l'Ordre junior moi. Il rassemble l'ensemble de nos familles et aux proches. Ils sont venus pour y portaient les vacances d'été ma sœur, Milena son mari, et mon frère, Bogdan qui a depuis terminé ses études et obtenu son doctorat en nameštenje professeur Gymnase moderne de Zemun. Il sont réunis, et nos cousins ​​de le reflux et Belgrade, et il je me suis rendu avec ma mère et mon nouveau compagnon Mihailo Petrovic. Il est venu à moi dans l'école.
Notre Mika Hélas, comme tout le monde l'appelait, pêcheur courageux qui a passé sa vie sur les rivières Sava et du Danube, et de la mer-navire, et entre la terre mâle et femelle, traversée de l'océan Atlantique et Indiski, qui ne savait pas nager et donc étouffé onze fois dans la Sava et le Danube, et encore à peine sauvé. Donc je l'ai invité à venir me Suivant pour lui enseigner la natation, et il volontiers répondu à mon appel. Le continué d'être préparés pour tous les cours de natation Mikin: un beau bateau neuf, construit en Vukovar, la natation a été ancré chaîne le long de la côte, sous nos jardins. Elle est seule avec son frère Bogdan quotidienne de croisière sur le Danube, baigné dans ses vagues et le soleil sur ses bancs de sable. Sur un tel Cay belle et propre, qui est une légère pente vers la rivière, il a apporté ses étudiants à apprendre l'art de la natation. Mika entré hardiment dans l'eau, mais seulement jusqu'au genou, je kleknuh dans l'eau, ispružih main gauche et je lui ai dit de se coucher sur elle. Il a montré, bien que les visages inquiets, ont l'intention de m'obéir, mais comme l'abdomen et la poitrine dès okvasi, il a couru la tête indépendamment. Tous mes efforts pour le retour à la rivière est restée infructueuse. Perdre la face est à la fois: I, en tant que professeur, et lui, comme un écolier. Heureusement, il était Mickey Rose Dalj mieux fait de bien que de l'eau du Danube et de notre bateau dans les montagnes et Daljski Osek et l'intérêt lui plus que les règles de la natation et nous que son séjour à Dalj tous les deux restés dans la mémoire de Lepa.
/ Ibid. 421e /

Adieu à la maison du père

L'illusion peut avoir le plus grand plaisir le plus beau réel, encore plus, parce que la réalité a toujours son amertume ... Je suis tellement content de fuir le monde et de chercher refuge dans la solitude et les rêves. Il m'a amené ici dans Rem.
Mais j'ai trouvé cette résidence permanente dans un mon mauvais état. Danube, dur situé sur l'autre rive de sa nouvelle digue, les larmes dans sa colère sans pitié mon jardin. Gates, clôture et volets de la maison de mon père, et même le pavillon beau, pourriture, abandonné et non entretenu. Maison dépeuplée toit qui fuit dans le secret, et personne ne le remarque que cela ne se Je ne viens pas et voir ce qui s'est passé. Ensuite, je dois configurer la fronde, les gouttières, et des pans entiers de la toiture. Le maintien de la maison de mon père dépassé mon revenu, je vais le vendre.
Je sais maintenant que bien et a décidé. Toutefois, avant l'exécution de cette décision, je voulais demander des conseils sur comment et avec mes anciens. Donc, je me suis rendu leurs tombes, et, tête baissée, došanuo eux que je suis à la recherche de la vérité, a passé toute trésor terrestre qu'ils ont acquise et je l'ai quitté. Je leur ai demandé de me pardonner et accepter comme une circonstance atténuante que je nomme les préserver un environnement propre et le souleva, ses œuvres, un monument plus durable que celles de la pierre debout sur leurs tombes. Mes parents ont écouté et m'a donné, sans dépasser, leur consentement et la bénédiction, je n'ai plus personne pour répondre.
Maintenant, je suis assis, peut-être temps posledlji dans mon pavillon de jardin et je vous écris ces lignes ... Ses actifs peuvent avoir des formes différentes, de sorte qu'ils doivent toujours être matériel, mais doit également être d'ordre spirituel. Si vous le permettent, et sa forme, puis, en tant que personne sans-abri, je vais être pauvre.
Vous avez certainement entendu parler des domaines féodaux de la noblesse qui ont été appelés à perpétuité fidéicommis, les propriétés appartenant à la famille qui ont été neodvojno pour le temps éternel. Ils, sans doute, et pas plus, sauf si le terme ne s'applique pas à la propriété spirituelle. Elle, en effet, je considère comme une possession féodale. Il ne peut aliéner, quand tout ce que je le voulais. Pourquoi ne pas appauvrir.
367 -369.

Le dernier chapitre sur la maison du père

La nef passe à côté de l'unique endroit où la rive était dans la maison de mon père. Percevoir lui seul un toit élevé, car il occulte les autres arbres cultivés dans notre jardin au cours des cinq dernières années. Je me suis réjoui quand j'ai vu la montée en douceur, mais rastužih à la pensée que ce n'était maison de notre père a déserté. C'était après la mort de la sœur que notre mère, est resté Vida. Avec ses nerfs fragiles, a été incapable de présenter par la tristesse et samotinju, mais a déménagé à marée basse. Notre maison a été laissé inhabité, et sa porte d'entrée en fer verrouillée.
Dans cet état, quand il a rencontré quand je suis allé de Belgrade à côté de débarrasser des mauvaises herbes et de visiter les tombes de ses parents et ses frères. Uvideh Ensuite, j'ai dû prendre soin de la vie à domicile.
En automne des années 1920 Je suis allé avec ma femme et son fils dans A côté de la maison de notre père réveiller de son sommeil de cinq ans. Déverrouillez la porte de son front et y accosta. Dois-je pense que je reculai de vingt ans. L'appartement a résisté à son mobilier antique ensemble de son ancien lieu, comme prévu à un moment où nous avons vécu là, dans neokrnjenoj heureuse communion.
Vue de la curieuse vu mon fils tout dans un appartement là-bas, chaises longues avec dos en pente, des commodes avec un ventre bombé, des tables avec les jambes repliées, portrait de mes parents et grands-parents, Isajlovićevu icône de Saint-Georges avec son kandiocem d'argent.
Notre petit jardin ... où ils l'habitude, dans son rundelama, roses fleuries et autres fleurs précieuses, a changé son apparence de jadis. Roses raffinés, non soignées, et nezaštićavane le gel hivernal, et d'autres fleurs ont été importées de l'étranger, a succombé à des indigènes qui en sont à leur dedovskom sol pourrait maintenir et développer ses propres moyens. Cette nouvelle génération est réalisée, les noms de lieux d'anciens hortensias étrangers, de tubéreuse, lafransa, maršalnika - purs noms serbes, belle Kate, l'homme agréable et smrdljevka. Les deux bâtons nationales et džbunje, de buis, lilas, acacia, pin, sapin, et a grandi razgranjavalo libre et entouré notre pavillon de jardin.
Je me suis réjoui lorsque je l'ai vu et lui pristupih plus. Il regarda, encore, une grande et préserver leur apparence de jeunesse, comme moi, de son âge. Matériau choisi à partir de laquelle il a été fait, protégé par peinture à l'huile bon, le béton et le pathos est restée intacte; seulement son toit de tôle nécessaire le patch occasionnelle. Et sa grande table ronde, calculé pour douze personnes, se tenait ferme sur ses pieds. Ce jour-là nous avons déménagé, c'est que seulement trois d'entre nous, mais pas solitaire osetismo. La canopée des arbres qui sont okruživalanaš pavillon réglé de nombreux oiseaux. Notre jardin clos petite était un havre de paix pour eux où ils pourraient vivre sans soucis ...
De la cour ... Je suis allé à notre grand jardin, qui, une fois, avec ses arbres, arbres fruitiers et les plants, un mélange de parcs, les vergers et les pépinières souhaitent. Une fois stupih dedans, primetih que son avenue principale qui a conduit à partir d'un petit jardin à droite du Danube a cessé d'être: car il ne restait plus que deux arbres de châtaigniers. Lavish ramifié, ressemblaient à des tours restantes a détruit la ville. Autour d'eux, des ravages régnait, les arbres fruitiers peuvent flétrir et leje remplacé par les mauvaises herbes et a gagné tout l'espace, sur le Danube. Une fois là-bas, le long de la rivière, il a planté une avenue d'acacias qui sont belles, skresavane chaque année, avait une forme sphérique. Et l'allée avait disparu, prise par le Danube, qui, d'année en année, miné notre ferme. No iz korenova tih stabala i njihova semenja izniknuli us izdanci, zamenili drvored gustim šipragom i njime oivičili našu baštu prema Dunavu.
Približih se toj živoj ogradi i preko nje ugledah večnu silnu reku. Tu ispod mojh nogu, tekla je svojim dostojanstvenim tokom, ne brinući se za svetske događaje i ljudske nevolje. Moj vidik obuhvatio je i bačku ravnicu sa njenim zelenim vrbacima. Na Dunavu, nedaleko od obale, sagledah dva velika čamca. Sa njih su vešti alasi, potomci nekadanjih tradicionalnih ribarskih porodica, izvlačili svoju veliku mrežu spuštenu između čamaca u vodu. Njihovi napregnuti mišići pokazivali su da je puna ribe. I moj sinčić posmatrao je sa uživanjem i pažnjom taj prizor, au meni se razbudiše uspomene moga detinjstva. Obradovao sam se što sam opet video svoj stari Dunav i bio svestan da mi ga, sa mesta na kojem stojim, niko ne može preoteti. On je, ustvari sastavni deo moga imanja i daje mu njegovu staru lepotu, pored sve pustoši koja je na njemu zavladala.
…Videh da krov kuće prokisava na nekoliko raznih mesta. Ostareo i istrunuo! Treba ga zameniti novim…Opravka i uređenje kuće zahtevaju mnogo truda i troška. To nas uplaši, no uverismo se da drugog izlaza nema. Našem stanu potebna je hitna pomoć; nastupila je jesen, zima će ga sasvim upropastiti.
Idućeg dana pristupismo izvršenju te namere…Prikupih zidare i dunđere, a Tinka žensku poslugu, a nabavih i potrebni građevinski materijal. Za mesec dana kuća bi opravljena i pokrivena novim krovom, imanje zatarabljeno, korov iskrčen, a šiprag na obali Dunava sakresan.
U unutrašnjosti kuće vladala je uzorna čistoća. Tinka ju je pretresla od podruma do tavana, istresla i sredila do najsitnijeg predmeta unutrašnjosti svakog ormana, komode i sanduka. А njih je bilo mnogo, krcatih odelom, opremom, rubljem, dokumentima i najraznoličnijim predmetima. Čega se tu nije nakupilo za vreme triju genaracija! Od dedove burmutice do unučetove igračkice. Bilo je tu iznenađenja za nas sve troje: za Tinku staromodnih šalova i vezova, za Vaska dečijih igračaka, dečačkog oružja i prave vojne opreme, za mene celokupni porodični arhiv, čuvan u gvozdenoj kasi ili rasturen po fiokama komoda i stolova i sanducima tavana. Prikupio sam ga, sredio i pregledao; obuhvatio je razmak od sto godina. Sredio sam i našu biblioteku; njene najdragocenije knjige, prva izdanja naše novoveke književnosti, nađoh zabačene na tavanu.
Zabeleo se već prvi mraz kada završismo svoje poslove. Tinka pojuri u Beograd da istrese i spremi naš tamošnji stan odakle smo otsustvovali četiri meseca. Tri dana docnije zabravih sva vrata svog očinskog doma i pođoh sa sinom u Beograd.
Prođoše skoro dve godine kada, jula meseca 1922, dođosmo opet u Dalj. Za sve to vreme nije niko ulazio u naš dom, sem prašine koja je ponovo prekrilila njegove podove, zidove u nameštaj. Tinka ponovo zasuče rukave da ga istrese, a meni pade u dužnost da na njemu izvršim neke manje opravke i okrpim tarabe. Iskrčismo još korov u baštama, i za nekoliko dana bilo je sve u svome redu…
Ipak nam za vreme tog našeg boravka u Dalju dođoše mili gosti za nekoliko dana boravka. To su bile moje kolege, profesori beogradskog Univerziteta Pavle Popović i Tihomir Đorđević, dva prisna prijatelja.
Iduće, 1923. godine nismo išli u Dalj. Duže odsustvovanje iz Beograda nije mi dozvolilo pitanje reforme našeg kalendara…
Zato pođosmo u Dalj tek 1924. godine da onde proslavimo našu slavu, a moja porodica provede mesec dva dana. No taj naš boravak bio je zagorčan Vaskovom bolesti…
Ta iskustva opredeliše nas da pri našim idućim letovanjima našu slavonsku ravnicu zamenimo austriskim bregovima. No pobrinusmo se da naš,očinski dom ne ostane napušten i zapuštem. Moj brat Bogdan, koji se oženio 1917, živeo je u Sarajevu kao profesor gimnazije. Kada su mu njegove dve ćerčice porasle, provodio je sve svoje letnje raspuste u Dalju.
Tako je naš očinski dom ponovo živeo, a mi odilazili onamo na kraće boravke. Godine 1927. sazidao sam i namestio svoju kuću u profesorskoj koloniji Beograda. Zaželeh se da u tom svom domu imam i koju uspomenu iz Dalja, a isto tako i Bogdan u svome sarajevskom domu. U Dalju je bilo dva salonska nameštaja koji su onde bili izlišni i suvišni. Podelismo ih među sobom. Isto tako i portrete naših predaka; ja uzeh starije, a Bogdan mlađe. To je bilo sve što iz svoga očinskog doma spasosmo od propasti.

NEKROLOG

Quand je 1909e godine preselio u Beograd i postao vanredni profesor Filozofskog fakulteta tamošnjeg Univerziteta, ja sam sve školske raspuste provodio u Dalju. Onde me je zatekao i Prvi svetski rat i odveo u ropstvo. No kada sam se iz njega vratio retko sam odlazio u Dalj…Ti boravci (po domaćim i stranim ljetovalištima i banjama – prim. prir.) otuđiše me od mog očinskog doma u Dalju. No onde je moj brat Bogdan sa svojom porodicom provodio letnje raspuste i održavao ga u redu. Tek godine 1937. odoh sa svojom suprugom u Dalj. Tada se Bogdanova starija ćerka udavala i venčavala u staroj daljskoj crkvi. Tom prilikom okupila se sva naša rodbina u Dalju, Milankovići i Muačevići. To je bio poslednji, veseli, skup naših dveju porodica jer ubrzo iza toga otpoče i Drugi svetski rat sa svim njegovim nevoljama. Prilikom tog poslednjeg boravka u našem domu zatekao sam ga u dobro očuvanom stanju. U njegovih jedanaest prostorija za stanovanje stajao je još njegov stari nameštaj sa svim njegovim priborom. Tako smo u njemu mogli smestiti sve svadbene goste i počastiti ih po starom svadbenom običaju.
I prostrana kućica našeg doma koja se prostirala do samog Dunava bila je, možda, još lepša no pre. Naš stari baštenski paviljon, dobro očuvan, stajao je tu u svoj svojoj lepoti, a stabla koja su g okruživala dobila su, u toku godina, veličanstven uzrast. Isto je to bilo i sa preostalim stablima velike bašte. Kroz nju se stizalo do obale Dunava. Tu, neposredno iznad talasa te bujne reke, otvarao se na njenu drugu obalu i na bačku ravnicu izgled kojemu je retko naći ravna.
Za vreme tog svog boravka u očinskom domu pregledah sve njegove ormane, komode, ostave, sanduke i uverih se da su svi dokumenti našeg porodičnog arhiva i razne druge uspomene iz davnih dana na okupu. Nisam hteo da išta od toga ponesem u Beograd jer sam želeo da poslednje dane svog života proživim u svome rodnom domu, a mene da sahrane u našoj velikoj grobnici pored mojih roditelja i preminule braće.
No u životu ne vredi praviti odluke za daleku budućnost jr ne znamo ni šta nam nosi sutrašnjica. To se pokazalo i sa tim mojim namerama. Jer kada Nemci, aprila 1941. osvojiše Beograd, izgubih svaku vezu sa svojim rodnim mestom. Tek, malo po malo, doznadoh šta se onde, u Pavelićevoj Hrvatskoj, strašno dogodilo. O tome najžalosnijem dobu naše narodne istorije bolje je ne govoriti. No potrebno je da saopštim šta se dogodilo sa mojim rodnim domom, a prema pouzdanim izveštajima daljskih meštana.
Аprila meseca 1941, posle kapitulacije naše vojske, uđoše nemačke vojne jedinice iu Dalj. Vlast je preuzeo tamošnji ustaški tabor i onde konfiskovao sve objekte i novac srpskih kulturnih i prosvetnih ustanova. Moj očinski dom nije konfiskovan, već okupiran jer su u nj smestila „Nemačka narodna skupina“ – „Deutsche Volksgruppe“ – i od njega stvorila svoj dom – „Deutsches Heim“. Ti daljski Nemci štedeli su moj dom, a njegov nameštaj nisu oštetili ni razneli, već ga sav, kakav se zatekao, smestili u jednu sobu i čuvali pod ključem. А okućnica doma, bašta sa lepim paviljonom i sva stabla njena, ostala je neoštećena. To stanje održavano je do oktobra meseca 1944.
Pred nadiranjem naše oslobodilačke vojske, svi daljski Nemci, kao većina Nemaca u Jugoslaviji, iselili su se u Nemačku, au moj dom uselio se jedan odred nemačke vojske koji je održavao redu u selu i štitio povlačenje nemačke balkanske vojske. Tada se pojaviše sa one strane Dunava odredi naše oslobodilačke vojske, 8. Vojvođanska brigada, i počeše da bacačima uznemiruju Nemce koji su se još u Dalju nalazili. Ti Nemci, da bi sprečili prilaz neprijatelja preko reke, iskopaše u našem vrtu, a neposredno uz obalu Dunava, duboke streljačke rovove iz kojih su mogli Dunav držati po puščanom vatrom.U tim međusobnim borbama naš dom je dosta nastradao, no ne znam u kojoj meri. Znam samo ovo. Kada se Nemci povukoše iz Dalja, naš dom je bio opljačkana ruševina. Sva njegova unutrašnjost je raznesena u tolikoj meri da onde ne ostade ništa od njegova nameštaja, ni krevetnina, ni ostalo rublje, ni posuđe, a od biblioteke i arhiva ne ostade ni listić. Sa zgrade su poskidana i raznesena prozorska krila, a od krova razgrabljene njihove grede.
Po oslobođenju Dalja, 13. aprila 1945, smešteni su u te ruševine našeg doma nemački bojni zarobljenici koji se zatekoše u selu i okolici, a po njihovom odlasku useliše se u nj naše traktoriste. Tom prilikom kuća je donekle opravljena, no da bi se traktorima omogućio ulaz u obe bašte, oborena je ograda koja ih je delila od ulice. I sva ta stabla koja se onde zatekoše moradoše ustupiti mesto traktorima. Naš lepi baštenski paviljon zbrisan je sa lica zemlje; kada i čijom rukom, nisam mogao da doznam.
Dugo sam se lomio šta da učinim sa mojim domom. On je, prema onome što sam o njemu doznao, bio toliko oštećen da moja materijalna sredstva nisu bila dovoljna da ga dovedu u njegovo bivše stanje. Ipak odlučih da se raspitam u kakvom se stanju nalazi ta građevina. Zamolih svog rođaka Stojana Muačevića da me o tome izvesti. Od njega dobih ovo obaveštenje. Na njegovo pitanje šta je sa mojim domom i ko u njemu stanuje, Narodni odbor općine Dalj mu je odgovorio da se u … dom uselila narodna milicija, a da se on ne može povratiti vlasniku jer da je istu kuću, a dozvolom od vlasnika uživao Kulturbund pa se stoga smatra da nemam prava na povratak te kuće.
Ovakvo obrazloženje oduzimanja vlasništva moje kuće me je vrlo iznenadilo, ai ogorčilo. Nemci nisu ni od koga tražili dozvole za svoje postupke u okupiranim oblastima. To saopštih svome bivšem đaku Božidaru Maslariću, potpredsedniku vlade Narodne republike Hrvatske. Na njegovu intervenciju priznato je meni, mom bratu Bogdanu i našoj sestri Vidi vlasništvo nad tim domom, a Narodni odbor kotara Osijek otkupio ga od nas za sumu od 650 hiljada dinara.
15e jula 1954. otputovah u Osek da potpišem kupoprodajni ugovor o prodaji našeg doma u Dalju i primim ugovornu sumu na nj. Na povratku odande svratih u Dalj da se oprostim za navek sa svojim rodnim domom. Nađoh ga u ovom stanju glavni deo njegov, kuća za stanovanje bila je opravljena. Njeni debeli zidovi i svodovi, stari više od stotinu leta, preživeli su sve bure tog doba. U kuću se uselila narodna milicija koja me je ljubazno dočekala. U razgovoru sa njom prošetah se kroz sve sobe njihove nastanbe. Razume se da su izgledale sasvim drukčije no nekada. Onda se prošetah kroz malu i veliku baštu, lišene njihovih nekadanjih stabala i cveća, i zaustavih se na obali Dunava. Tu neposredno uz nju, stajali su, nezatrpani, rovovi što su ih Nemci bili iskopali da bi sprečili prelaz naše oslobodilačke vojske preko reke. Od svega što se nekada nalazilo u mome domu ne ostade ništa. Аli se sa obale Dunava otvarao još uvek onaj nesravnjivi izgled na reku i njenu drugu obalu.
Oprostih se sa svim tim uspomenama i svedočanstvima minulih dana. Kada stupih na ulicu, upozoriše me moji pratioci na jednu kamenu ploču pričvršćenu na uličnom zidu kuće. Na njoj su uklesane reči da sam se rodio u toj kući.
Bacih još jedan, poslednji, pogled na svoj očinski dom i sedoh u auto, kojim sam se dovezao, da se vratim u Beograd. Tada mi se nametnuše ove misli. Svojina može biti pravna i duhovna. U ovom dobu u kojem živimo, pravna, privatna svojina gubi svoj nekadašnji značaj da bi postala svojinom opšte zajednice. To se dogodilo i sa mojom kućom, ali ona nije prestala da i dalje bude mojom duhovnom svojinom. Ona kamena ploča, uzidana na njoj, tapija je te svojine.
Moj put iz Dalja u Beograd vodio me pored daljskog pravoslavnog groblja. Onde se zaustavih da posetim grobove svoje rodbine. Tri kamena spomenika i dve kamene ploče obeležavaju ih. Na njima su uklesana imena svih tih pokojnika. Аli te grobove niko više ne obilazi. Prekriliće ih korov, a te stubove i ploče razoriće vreme ili ljudska ruka. No i onda kada se to bude dogodilo, uspomena na sve te pokojnike tinjaće u mojim spsisima kao kandilce koje se ne gasi.
/Isto, str. 777 – 779./

DRUGI O KUĆI

Le vieux et délabré, l'. Près ou de loin, mystérieuse, a été la veille de la Seconde Guerre mondiale, des planches, son jardin avec un parc qui s'étendait jusqu'à la côte entourée d'un mur, inaccessible Seule la guerre a ouvert la porte et la vieille maison au cours de la NDH en elle déplacée Kulturbund dans la cour du parc et serbes enfants d'âge scolaire dont les parents ont déménagé à la foi rimokatroličku - que ce soit dans la suite, étaient dans un camp où ils sont revenus - ils étaient en mesure de avec l'enseignant "faire de l'exercice physique» ...
Immédiatement après la guerre, «la libération des occupants et les traîtres domestiques,« l'Milankovica maison déplacé des stations de tracteur agricole coopérative "Bozidar Maslarić": la salle vide dans laquelle il a placé le Kulturbund ce qui a été considéré comme précieux dans toute la maison - meubles, tableaux, livres, Qu'est-ce que "la libération" a perdu toute trace, a été acquitté et un tracteur - tiré vers le bas le pavillon dans le parc, les arbres récoltés; resté miraculeusement dans sa vie un seul arbre vieux, il se tient toujours comme un rappel solitaire de la verte "rouge et noir "le temps ancien et le nouveau ...; sa couronne a jeté une ombre sur la milice populaire, qui a sa propre station, d'un tracteur-crête, logé ici ... Lorsque la police a obtenu un nouveau bâtiment, une ancienne maison, et à gauche d'avant les ravages du temps, et maintenant abandonné par toute la population officielle , est devenu le refuge des sans-abri, les chiens errants et des personnes - des cas négligés, sociales et autres. Le seul acte officiel de ce moment-là, qui était sur la vieille maison était un gouvernement réponse écrite osečkih - une réaction à la Daljac demandes, adressées à la vie et l'œuvre de Milutin, dans lequel les états de réponse: les maisons respectives, car il n'y a pas de caractéristiques historiques ou artistiques peut être considéré comme un objet à être renouvelé, même cela, pour sa réparation éventuelle des fonds manquants, et la seule chose qui m'est venue à l'esprit est que, lorsque des temps meilleurs sont, dans le même lieu de construire quelque chose de nouveau et utile, etc
(George OCIC, enregistrement de l'astronome (Divulgation Milankovica) à:.. Création de Milutin, SANU, Belgrade, 209, 411-412 stgr)

Grâce aux archives de la maison, Milankovitch décrit la complexité de la maison comme le centre, à travers l'écriture des relations entre les ténèbres et la lumière, le poids et la légèreté, l'antiquité et la modernité, d'ouverture et de fermeture, et les contrastes entre lourde et de haute-chambres voûtées salle de repos sur le sol. Écrivant au sujet daljskoj la maison, il parle des relations fines spatiales de l'espace intérieur et extérieur de la maison et le jardin, le sentiment de sécurité et de protection sous les voûtes du rez de chaussée, la surface de plancher des contemplatifs et rêveuse pavillons de jardin espace et jardins ouverts au Danube ... (pour) Milankovica maison et le stade drame de la vie de famille, c'est un endroit où les gens naissent, vivent et meurent.
(Ljiljana Blagojevic, dossiers Milutin des maisons et des villes dans la créativité de Milutin, SANU, Belgrade, 209, p. 163)

Image du Danube ... arrachant le pays par pièce était (il) est si important. Et c'est probablement parce que toute la vie la recherche de quelque chose qui est plus constante, ce qui reste le même dans tous les domaines et ne pouvait pas répondre à toutes les professions succès qu'il ne pouvait pas offrir cette stabilité.
Aleksandar Petrovic, Cycles et dossiers (Milutin Opus Solis), SANU, Belgrade, 2009., Page 31)

Maison des parents est une salle de classe sans murs, dans lequel l'Milankovitch a regardé fixement les contours de sa personnalité, d'instruire les valeurs fondamentales de la communauté familiale à savoir, c'est combien de temps est un coup d'oeil dans le passé pourrait atteindre, avec ses hauts et ses bas. Apportez des membres importants, qui est parlé dans la famille, ainsi que le contact avec leurs proches vivant ont été les premiers, et, plus tard, se révélera plus fructueuse que d'une source de l'éducation, qui est toujours déterminée Milutin. Il est un point de vue sur le monde, bâtir l'intégrité, ont trouvé leur foi renforcé la relation à la connaissance, et a trouvé un pied ferme sur leur propre identité.
/ Ibid. 31e /